1 00:00:03,560 --> 00:00:05,940 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,110 --> 00:00:08,270 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,440 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,610 --> 00:00:15,110 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,280 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,450 --> 00:00:22,000 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,500 Orang macam awak. 8 00:00:23,660 --> 00:00:26,710 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,380 --> 00:00:30,500 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,420 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,590 --> 00:00:35,130 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,300 --> 00:00:39,300 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,510 --> 00:00:41,260 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,470 --> 00:00:45,980 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:53,530 --> 00:00:55,990 ELIAS: Saya tertanya-tanya apa jenis lelaki saya akan jadi jika dia tidak dibunuh. 16 00:00:58,620 --> 00:00:59,740 Saya dengar orang berubah... 17 00:00:59,910 --> 00:01:04,580 ... apabila mereka kehilangan ibu bapa. Lebih-lebih lagi apabila ibu bapa itu dibunuh. 18 00:01:09,670 --> 00:01:10,750 Oh. 19 00:01:10,920 --> 00:01:12,920 Ujian besar hari ini, bukan? 20 00:01:13,090 --> 00:01:14,510 Selalu benci Algebra. 21 00:01:14,720 --> 00:01:18,510 Semua X dan Y itu membuat kepala saya pusing. 22 00:01:18,680 --> 00:01:20,930 Saya tidak kisah sangat. 23 00:01:21,970 --> 00:01:24,640 - Hei, anda mahu bercakap mengenainya? - Ia bukan masalah besar. 24 00:01:24,850 --> 00:01:27,190 Nampaknya boleh jadi. 25 00:01:27,350 --> 00:01:30,440 Hanya beberapa d-beg yang memberi saya a masa yang sukar untuk mendapat biasiswa. 26 00:01:30,650 --> 00:01:32,610 - Saya ingin tahu siapa mereka. - Tidak boleh. 27 00:01:32,820 --> 00:01:34,980 Perkara terakhir yang saya perlukan adakah anda berjuang dalam pertempuran saya. 28 00:01:35,150 --> 00:01:36,320 Saya bukan budak kecil. 29 00:01:37,990 --> 00:01:41,320 Saya akan menaiki kereta bawah tanah pulang malam ini. Saya tahu awak bekerja lewat. 30 00:01:41,910 --> 00:01:44,580 - Pad Thai untuk makan malam? - Ya. 31 00:01:46,080 --> 00:01:47,290 Selamat hari raya, okay? 32 00:01:52,090 --> 00:01:54,130 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 33 00:01:54,670 --> 00:01:57,420 - Carter. - Ia adalah LaBlanca di S.I.D. 34 00:01:57,590 --> 00:02:01,640 - Anda bersedia untuk saya membuat hari anda? - Saya memenangi percutian berbayar ke Hawaii? 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,100 LaBLANCA: Hampir sama baik. 36 00:02:03,260 --> 00:02:05,720 Akaun-akaun tersebut anda sangka kepunyaan Elias... 37 00:02:05,930 --> 00:02:08,310 ... yang kami jejak kepada firma pelaburan itu? 38 00:02:08,520 --> 00:02:12,060 Apabila anda membenderakan akaun tersebut, mereka mempunyai baki 4 juta. 39 00:02:12,230 --> 00:02:14,650 Setakat pagi ini? Bukan sepeser pun. 40 00:02:14,820 --> 00:02:17,280 Elias mengeringkan mereka, Carter. Semuanya. 41 00:02:18,360 --> 00:02:20,530 Saya akan sampai dalam 10 minit. 42 00:02:25,870 --> 00:02:27,750 FINCH: Permulaan yang agak lewat, Encik Reese. 43 00:02:27,960 --> 00:02:29,540 Anda terlupa untuk menetapkan penggera anda? 44 00:02:30,120 --> 00:02:31,620 Mempunyai kelas yoga saya. 45 00:02:33,590 --> 00:02:36,130 Baiklah, saya harap anda sudah telah berhubung dengan chi anda. 46 00:02:36,300 --> 00:02:38,170 Nampaknya kita ada hari yang besar di hadapan kita. 47 00:02:38,340 --> 00:02:40,220 Kami menerima lima nombor pagi tadi. 48 00:02:40,380 --> 00:02:41,430 Hah. 49 00:02:41,590 --> 00:02:44,430 - Tanaman bumper. - Bertemu ketua lima keluarga. 50 00:02:44,600 --> 00:02:47,180 Caparelli, Zambrano... 51 00:02:47,390 --> 00:02:50,270 ...Grifoni, Basile, Gianni Moretti, Jr. 52 00:02:50,480 --> 00:02:51,770 Anak lelaki Moretti. 53 00:02:51,940 --> 00:02:54,230 Junior mengambil alih apabila Moretti masuk penjara. 54 00:02:54,400 --> 00:02:57,690 Kecuali semua lelaki ini tiba-tiba memutuskan untuk menghidupkan satu sama lain... 55 00:02:57,860 --> 00:03:00,110 ...adalah adil untuk diandaikan mereka menjadi sasaran. 56 00:03:00,740 --> 00:03:02,490 Senarai pendek orang yang cukup gila... 57 00:03:02,660 --> 00:03:05,200 ... untuk mengambil kepimpinan daripada Cosa Nostra. 58 00:03:05,410 --> 00:03:07,240 Hanya satu, pada pendapat saya. 59 00:03:07,450 --> 00:03:09,120 Elias. 60 00:03:09,330 --> 00:03:11,250 Dia sudah menculik ayahnya. 61 00:03:11,460 --> 00:03:15,250 Hapuskan don yang tinggal, dia boleh mengawal seluruh Mafia. 62 00:03:15,840 --> 00:03:17,500 Saya tidak tahu, Finch. 63 00:03:17,670 --> 00:03:20,470 Kita boleh biarkan sampah buang sampah. 64 00:03:20,630 --> 00:03:24,930 Saya tahu mereka menggalakkan moral tertentu fleksibiliti semasa anda bekerja di CIA... 65 00:03:25,100 --> 00:03:28,640 ... tetapi saya suka berfikir bahawa kita mencapai standard yang lebih tinggi. 66 00:03:28,810 --> 00:03:32,310 Walau apa pun, kita perlu pertimbangkan kerosakan cagaran. 67 00:03:32,520 --> 00:03:36,440 Jadi kami akan menjaga mereka berlima penjenayah paling berkuasa di New York. 68 00:03:36,650 --> 00:03:38,190 Macam mana kita nak dekat dengan mereka? 69 00:03:38,360 --> 00:03:41,610 FINCH: Tuan-tuan ini bertemu sekali sebulan di Covenant Club di Brooklyn. 70 00:03:41,820 --> 00:03:44,110 Tiada kamera dibenarkan dalam bilik mesyuarat peribadi... 71 00:03:44,280 --> 00:03:48,830 ... dan tiada telefon bimbit. REESE: Tidak mudah untuk mengintip lelaki ini. 72 00:03:49,040 --> 00:03:50,790 Bukan juga untuk awak, Finch. 73 00:03:51,000 --> 00:03:53,790 FINCH: Bunyinya seperti satu cabaran, Encik Reese. 74 00:03:55,750 --> 00:03:59,050 Kelab baru-baru ini dipasang sistem penggera kebakaran baharu. 75 00:03:59,210 --> 00:04:01,550 Dalam kes kecemasan, bomba berkomunikasi... 76 00:04:01,720 --> 00:04:04,380 ... dengan sesiapa yang terperangkap di dalam melalui sistem bunyi. 77 00:04:04,590 --> 00:04:11,060 Tetapi mana-mana pembesar suara boleh ditukar kepada a mikrofon mentah dengan membalikkan kekutuban. 78 00:04:11,270 --> 00:04:15,270 Bodoh dari Jabatan Dalam Negeri Keselamatan pun tak boleh terima rasuah kan. 79 00:04:15,440 --> 00:04:18,440 CAPARELLI [OVER FEED]: Penghantaran itu adalah separuh daripada apa yang sepatutnya. 80 00:04:18,610 --> 00:04:20,400 - Apa yang kita akan lakukan? - Kerja bagus, Finch. 81 00:04:20,570 --> 00:04:21,610 [ZAMBRANO TERKECIK] 82 00:04:21,780 --> 00:04:23,440 ZAMBRANO: Kami akan melangkah lebih daripada biasa. 83 00:04:23,610 --> 00:04:26,990 Jika pelanggan merungut, mereka boleh letakkan nota dalam kotak cadangan kami. 84 00:04:27,160 --> 00:04:28,200 [TERKECAK] 85 00:04:28,370 --> 00:04:30,200 Adakah anda bergurau dengan saya ini? 86 00:04:30,370 --> 00:04:32,830 Urusan seperti biasa seperti tiada apa yang berubah? 87 00:04:33,000 --> 00:04:35,920 Kami semua sangat menyesal keadaan ayah awak, Junior. 88 00:04:36,080 --> 00:04:38,960 Situasi? Ayah saya mungkin sudah mati. 89 00:04:39,130 --> 00:04:42,550 Saya ingin tahu apa yang keluarga akan lakukan lakukan untuk membalas dendam terhadap Elias ini. 90 00:04:42,760 --> 00:04:46,090 Maksud awak abang tiri awak? Orang tua awak membawa ini pada dirinya sendiri. 91 00:04:46,300 --> 00:04:50,180 Dia beranak jantan dan kemudian mempunyai orang miskin rasa nak kena emak. 92 00:04:50,390 --> 00:04:52,810 - Itu pembohongan yang kotor. - Tidak hormat, Junior. 93 00:04:52,980 --> 00:04:55,810 Kami tidak kisah jika anda membawa Elias berakhir untuk Kesyukuran. 94 00:04:55,980 --> 00:04:57,690 Dia seorang pemain, membawa wang tunai. 95 00:04:57,900 --> 00:05:00,440 Anda mahu bekerja dengan seorang lelaki yang anda tahu merompak anda? 96 00:05:00,610 --> 00:05:02,110 Dan mencuri wilayah kita? 97 00:05:02,740 --> 00:05:05,190 ZAMBRANO: Ini perniagaan, nak. Ia bukan hubungan cinta. 98 00:05:05,700 --> 00:05:08,490 Kami bekerja dengannya, kami semua menjadi kaya. 99 00:05:08,660 --> 00:05:12,740 Kita perlu menyampaikan kepada mereka bahawa Elias tidak akan berminat untuk membuat perjanjian. 100 00:05:12,910 --> 00:05:15,910 Saya rasa sudah tiba masanya untuk mengemas kini Detektif Carter. 101 00:05:17,250 --> 00:05:20,170 Itu mungkin sukar kerana dia tidak bercakap dengan kita. 102 00:05:20,340 --> 00:05:23,590 Permohonan maaf mungkin pergi jauh, Encik Reese. 103 00:05:30,470 --> 00:05:32,060 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 104 00:05:32,220 --> 00:05:35,390 Jika Elias memindahkan semua wangnya, mana perginya? 105 00:05:35,560 --> 00:05:37,020 saya belum tahu lagi. 106 00:05:37,190 --> 00:05:40,440 Wang telah habis seribu penerima yang unik. 107 00:05:40,650 --> 00:05:42,320 Dapatkan sebarang nama orang yang dia bayar? 108 00:05:42,480 --> 00:05:45,440 - Ia tidak semudah itu. - Ya, ia tidak pernah berlaku dengan lelaki ini. 109 00:05:45,650 --> 00:05:48,610 Semuanya akan keluar sebagai wang tunai atau pindahan kawat. 110 00:05:48,820 --> 00:05:51,450 Kami dapat mengesannya, tetapi waran akan mengambil masa berminggu-minggu. 111 00:05:51,660 --> 00:05:53,200 Apa agaknya yang dia beli? 112 00:05:53,370 --> 00:05:56,080 Elias tidak mempedulikan kebendaan. Dia membeli orang. 113 00:05:56,250 --> 00:05:58,410 Orang yang akan membunuh kerana wang. 114 00:05:58,790 --> 00:06:01,040 Polis dan ahli politik yang akan melihat ke arah lain. 115 00:06:01,750 --> 00:06:04,750 Nah, apapun itu, dia baru beli banyak. 116 00:06:15,350 --> 00:06:17,680 ELIAS: Anda perlu makan dengan tangan anda. 117 00:06:17,890 --> 00:06:20,600 Saya ingat awak baik dengan pisau pada zaman dahulu. 118 00:06:20,770 --> 00:06:22,730 Mereka memanggil anda The Blade, bukan? 119 00:06:23,190 --> 00:06:27,820 Saya tidak pernah memahami generasi anda dan nama panggilan mereka yang tidak masuk akal. 120 00:06:28,610 --> 00:06:31,320 Mereka hanya menghabiskan terlalu banyak masa semakin gemuk. 121 00:06:31,490 --> 00:06:32,910 Lembut. 122 00:06:33,080 --> 00:06:36,410 Malah ada di antara mereka yang cuba berpaling keluarga yang sah. Macam anak awak. 123 00:06:36,620 --> 00:06:38,870 Maksud saya anak sedara awak. 124 00:06:40,040 --> 00:06:42,380 Kenapa awak tidak bunuh saya sahaja? 125 00:06:49,760 --> 00:06:52,390 Saya tidak suka anda terlepas persembahan. 126 00:06:53,680 --> 00:06:55,890 Saya akan buat apa yang awak tak pernah dapat batu untuk: 127 00:06:56,060 --> 00:06:58,350 Saya akan menyatukan keluarga dan mengambil kawalan. 128 00:06:58,560 --> 00:07:02,690 Oh, itu beberapa rancangan untuk sesiapa sahaja. 129 00:07:02,860 --> 00:07:06,360 Dan anda fikir rakan sekerja saya begitu akan ikut sandiwara ini? 130 00:07:06,940 --> 00:07:08,440 Hah? 131 00:07:09,030 --> 00:07:10,490 Mereka tidak akan mempunyai pilihan. 132 00:07:10,700 --> 00:07:13,780 Saya tidak pernah belajar untuk berkongsi. Ibu saya mungkin telah mengajar saya... 133 00:07:13,950 --> 00:07:16,490 ... tetapi dia tidak mendapat peluang, adakah dia 134 00:07:29,590 --> 00:07:31,130 FUSCO: Empat puluh lima minit ke Queens. 135 00:07:31,300 --> 00:07:32,430 Saya mendapat pekerjaan sebenar, anda tahu. 136 00:07:32,630 --> 00:07:35,140 HR ialah kerja sebenar anda, Fusco. 137 00:07:36,050 --> 00:07:39,310 Saya perlukan maklumat tentang lelaki itu mengacau perkara di sekitar bandar. 138 00:07:39,480 --> 00:07:42,640 Lelaki tinggi dengan sut. Suka menembak orang di tempurung lutut. 139 00:07:42,850 --> 00:07:44,850 Fikir dia berita semalam. 140 00:07:45,020 --> 00:07:49,360 Bukan kepada fed. Mereka menubuhkan yang baru pasukan petugas cuba mengesannya. 141 00:07:49,530 --> 00:07:54,200 Kami ingin tahu semua yang mereka lakukan. Lihat jika kita boleh mendapatkannya sendiri. 142 00:07:54,410 --> 00:07:56,950 Kenapa, awak cari untuk meletakkan dia dalam senarai gaji? 143 00:07:57,530 --> 00:08:01,160 - Anda bertanya banyak soalan, Fusco. - Saya mempunyai fikiran yang ingin tahu. 144 00:08:03,290 --> 00:08:04,830 Kami sedang melakukan kerja untuk Elias. 145 00:08:05,040 --> 00:08:08,130 Sejak bila HR bekerja untuk Elias? 146 00:08:08,300 --> 00:08:10,300 Kami tidak bekerja untuk sesiapa. 147 00:08:10,460 --> 00:08:13,090 Kami menghulurkan tangan apabila ia adalah untuk kepentingan kita. 148 00:08:13,260 --> 00:08:14,590 Sekarang, itulah Elias. 149 00:08:18,180 --> 00:08:21,180 Apabila anda selesai meneliti Perkara itu, saya akan panggil sakit. 150 00:08:21,350 --> 00:08:24,520 Anda tidak mahu bekerja Pembunuhan beberapa hari akan datang. 151 00:08:31,900 --> 00:08:34,950 Adakah anda pasti ini tindakan terbaik? 152 00:08:35,360 --> 00:08:39,830 Mafiosi tidak mengambil baik kepada orang yang mendekati mereka tanpa dimaklumkan. 153 00:08:39,990 --> 00:08:42,120 Mereka seperti anjing liar dengan cara itu. 154 00:08:42,290 --> 00:08:44,830 Tiada masa untuk apa-apa tetapi pendekatan langsung, Finch. 155 00:08:45,000 --> 00:08:48,380 Lagipun, saya selalu baik dengan anjing. 156 00:08:51,710 --> 00:08:55,170 - Apa, awak sesat? - Di sini untuk memberitahu anda tentang Elias. 157 00:08:55,380 --> 00:08:58,930 Dia ada rancangan. Dan mereka tidak termasuk anda dan rakan anda. 158 00:08:59,140 --> 00:09:01,220 - Awak polis? - Tak dekat pun. 159 00:09:01,430 --> 00:09:05,140 Terus terang, saya akan cenderung untuk membiarkan kamu orang bodoh membunuh satu sama lain. 160 00:09:05,310 --> 00:09:07,020 Tetapi itu boleh menjadi kucar-kacir. 161 00:09:07,190 --> 00:09:10,770 Anak buah awak di sini tidak boleh melindungi awak. Tetapi saya boleh. Kalau awak ikut saya. 162 00:09:10,980 --> 00:09:15,240 Terima kasih atas keprihatinan anda, kawan saya, tapi saya tak perlukan bantuan awak. 163 00:09:31,840 --> 00:09:35,800 Saya menyerang, Finch. Caparelli tidak mahu mendengar saya. 164 00:09:39,390 --> 00:09:41,550 [Penggera KERETA MERANGI] 165 00:09:46,180 --> 00:09:47,390 FINCH: Apa yang berlaku, Encik Reese? 166 00:09:47,560 --> 00:09:50,650 Elias menemuinya, Finch. Anda betul tentang kerosakan cagaran. 167 00:09:53,070 --> 00:09:54,650 [ENJIN KERETA DIMULAKAN] 168 00:10:12,290 --> 00:10:14,210 ELIAS MUDA: Saya harap mereka mati. Semuanya. 169 00:10:14,380 --> 00:10:18,470 - Apa yang berlaku, Carl? - Mereka memulakannya. Memanggil saya nama. 170 00:10:22,300 --> 00:10:25,560 Cik Beecher memberitahu saya anda tidak pernah menyerahkan projek jangka anda. 171 00:10:25,720 --> 00:10:27,810 Itu kerana ia adalah bodoh. 172 00:10:28,020 --> 00:10:29,690 Adakah ini? 173 00:10:33,570 --> 00:10:35,150 Saya bukan bangsat. 174 00:10:35,320 --> 00:10:37,990 Adakah itu sebabnya anda melawan mereka? Siapa panggil awak begitu? 175 00:10:40,360 --> 00:10:43,570 - Ayuh. Saya akan membantu anda mengisi yang lain. - Dengan apa? 176 00:10:43,740 --> 00:10:45,080 Ia untuk keluarga. 177 00:10:45,240 --> 00:10:49,370 Nah, Carl Elias, awak dapat saya dan adik-adik angkat awak. 178 00:10:49,580 --> 00:10:52,580 Saya mempunyai seorang ibu. Dia sudah tiada. 179 00:10:54,250 --> 00:10:57,630 Mungkin kita boleh buat kajian. Cari beberapa lagi nama untuk diisi. 180 00:10:58,380 --> 00:10:59,420 Seperti ayah saya? 181 00:11:00,260 --> 00:11:01,840 Oh, sayang... 182 00:11:02,010 --> 00:11:04,260 Anda mesti pernah mendengar sesuatu tentang siapa dia. 183 00:11:04,510 --> 00:11:08,220 Carl, bantu saya, biarkan ia pergi. 184 00:11:08,430 --> 00:11:10,730 Adakah anda fikir dia tahu ... 185 00:11:10,890 --> 00:11:13,520 ... tentang apa yang berlaku kepada ibu saya? 186 00:11:13,690 --> 00:11:15,730 Inilah yang saya tahu, sayang. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,570 Kita semua adalah keturunan raja. 188 00:11:18,780 --> 00:11:21,110 Anda perlu menjalani kehidupan anda sendiri. 189 00:11:21,280 --> 00:11:23,200 Jadilah lelaki anda sendiri. 190 00:11:23,370 --> 00:11:24,570 Awak faham? 191 00:11:34,880 --> 00:11:37,710 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 192 00:11:39,760 --> 00:11:42,130 Saya tertanya-tanya apabila anda akan menghubungi, John. 193 00:11:42,300 --> 00:11:45,050 Saya dengar awak saksikan tragedi awal petang tadi. 194 00:11:45,260 --> 00:11:47,300 Saya harap awak tidak terluka daripada letupan itu. 195 00:11:47,470 --> 00:11:48,810 Elias... 196 00:11:49,470 --> 00:11:51,730 ... tamatkan ini sebelum ini orang lain terluka. 197 00:11:51,940 --> 00:11:54,060 ELIAS: Saya hanya melakukan yang terbaik untuk bandar. 198 00:11:54,270 --> 00:11:56,900 Jadi anda akan membunuh semua orang siapa yang menghalang? 199 00:11:57,110 --> 00:12:02,150 Kami lebih serupa daripada yang anda ingin akui. Kedua-dua pembunuh dalam hak kita sendiri. 200 00:12:02,320 --> 00:12:05,820 Tetapi sekarang anda menyelamatkan orang yang tidak bersalah seperti Charlie Burton. Bukan samseng lama. 201 00:12:05,990 --> 00:12:07,450 Serahkan sahaja lelaki itu kepada saya. 202 00:12:08,160 --> 00:12:10,160 Awak tahu saya tak boleh buat macam tu. 203 00:12:10,330 --> 00:12:14,250 Saya tidak boleh mengatakan saya terkejut. Saya akan jumpa awak di seberang. 204 00:12:15,080 --> 00:12:17,960 FINCH: Kami mempunyai masalah lain. Detektif Carter. 205 00:12:18,130 --> 00:12:20,250 Saya fikir dia tidak menjawab panggilannya. 206 00:12:20,420 --> 00:12:22,590 Dia tidak. Tetapi seperti yang anda tahu... 207 00:12:22,760 --> 00:12:27,850 ... Saya sentiasa mengambil sikap yang agak liberal pandangan tentang cara menggunakan telefon. 208 00:12:28,010 --> 00:12:30,600 Dia tahu bahawa Elias terpulang kepada sesuatu. 209 00:12:30,770 --> 00:12:35,100 Dia telah menghubungi yang tinggal dons, menawarkan mereka perlindungan polis. 210 00:12:35,270 --> 00:12:38,940 Dia tidak tahu bahawa Elias adalah merancang untuk membawa mereka semua sekali gus. 211 00:12:39,110 --> 00:12:40,730 Atau dia mendapat sokongan HR. 212 00:12:40,940 --> 00:12:44,110 Saya perlukan lokasi dia. Sekarang. 213 00:12:59,460 --> 00:13:02,960 Awak ikut saya. Anda yang lain kunci kedua-dua hujung blok... 214 00:13:03,130 --> 00:13:06,050 ...sehingga kita bawa lelaki ini keluar dari sini. faham? 215 00:13:09,810 --> 00:13:12,350 - Siapa yang kita bawa masuk, detektif? - Don Basile. 216 00:13:12,520 --> 00:13:16,560 Dia akan masuk ke dalam tahanan pelindung sehingga kita boleh mengalahkan Elias. 217 00:13:18,770 --> 00:13:20,150 BASILE: Awak Carter? CARTER: Ya. 218 00:13:20,320 --> 00:13:22,730 Macam mana saya tahu anda tiada dalam senarai gaji Elias? 219 00:13:22,900 --> 00:13:26,070 Anda tidak boleh. Anda ada pilihan lain, Saya mengesyorkan anda mengambilnya. 220 00:13:26,280 --> 00:13:28,530 Jika tidak, mari kita bergerak. 221 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 Baiklah, jom. Ayuh. 222 00:13:41,340 --> 00:13:43,670 Detektif. Ke mana semua orang pergi? 223 00:13:44,300 --> 00:13:45,420 Balik. 224 00:13:45,590 --> 00:13:47,050 [TEMBANG] 225 00:13:47,840 --> 00:13:48,880 Kembalilah! 226 00:13:54,020 --> 00:13:55,390 [TEMBANG] 227 00:14:05,940 --> 00:14:08,360 Anda sepatutnya balas panggilan anda, detektif. 228 00:14:23,420 --> 00:14:25,090 CD rampasan baharu itu, bos. 229 00:14:25,300 --> 00:14:27,380 Saya mendapat lebih banyak lagi dalam bagasi Lou. 230 00:14:27,590 --> 00:14:29,430 MORETTl: Tunggu sebentar, nak. 231 00:14:29,590 --> 00:14:31,300 Saya ingin kata, tolong. 232 00:14:31,510 --> 00:14:33,300 Mungkin saya patut tinggal, Pop. 233 00:14:33,470 --> 00:14:37,810 - Pergi rumah. Beritahu ibu awak saya sudah makan. - Tetapi, Pop, saya hanya berfikir bahawa... 234 00:14:44,940 --> 00:14:47,780 - Awak datang kepada kami melalui Lou, kan? - Betul, tuan. 235 00:14:47,940 --> 00:14:50,240 Perkaranya, saya tidak tahu banyak tentang awak, nak... 236 00:14:50,410 --> 00:14:53,950 ... tetapi anda kelihatan biasa. Bersama-sama dengan nama: Elias. 237 00:14:55,660 --> 00:14:57,540 Saya rasa anda tahu apa yang saya maksudkan. 238 00:14:58,460 --> 00:15:01,170 Ibu saya ialah Marlene Elias, tuan. 239 00:15:01,330 --> 00:15:04,590 Saya fikir begitu. Wanita cantik. 240 00:15:04,750 --> 00:15:06,300 Saya telah diberitahu bahawa, tuan. 241 00:15:07,380 --> 00:15:10,090 saya terfikir bila hari ini mungkin tiba. 242 00:15:10,260 --> 00:15:12,840 Apa yang saya akan katakan kepada anda. 243 00:15:14,800 --> 00:15:18,100 Awak buat apa kat sini, nak? Apa yang awak nak dari saya? 244 00:15:18,270 --> 00:15:20,770 Saya hanya mahu kerja, tuan. 245 00:15:20,940 --> 00:15:23,100 Peluang untuk belajar daripada yang terbaik. 246 00:15:23,270 --> 00:15:24,980 Untuk membuktikan diri saya. 247 00:15:25,150 --> 00:15:27,070 Anda tahu di mana berlian datang dari, nak? 248 00:15:28,820 --> 00:15:31,200 Bermula sebagai karbon, hitam seperti arang batu... 249 00:15:31,360 --> 00:15:33,530 ... terkubur berbatu-batu di bawah bumi. 250 00:15:33,740 --> 00:15:36,580 Mengambil tekanan. Suhu lebih panas daripada neraka. 251 00:15:36,740 --> 00:15:40,250 Berbilion tahun sehingga gunung berapi meniupnya ke permukaan. 252 00:15:40,410 --> 00:15:42,870 Itulah satu-satunya cara untuk membentuk berlian. 253 00:15:44,080 --> 00:15:45,710 Tidak pernah mendengarnya sebelum ini. 254 00:15:46,840 --> 00:15:50,340 Saya juga tidak mengenali ayah saya. Saya terselamat. 255 00:15:51,050 --> 00:15:53,180 Saya tidak tahu itu, tuan. 256 00:15:56,550 --> 00:16:00,100 Tetapi, awak di sini kerana anda memikirkan beberapa perkara. 257 00:16:01,100 --> 00:16:06,650 Jadi sekarang awak dan saya, kita ada rahsia kecil kita sendiri. 258 00:16:08,020 --> 00:16:11,490 Mereka memberitahu saya anda mendapat sepasang, nak. Tabah, mampu. 259 00:16:11,700 --> 00:16:13,030 Saya suka berfikir begitu, tuan. 260 00:16:13,240 --> 00:16:16,030 Anda teruskan kepala anda, ada tempat untuk anda di sini. 261 00:16:19,370 --> 00:16:21,250 Terima kasih, tuan. 262 00:16:27,840 --> 00:16:30,050 Jadi gembira akhirnya bertemu dengan anda. 263 00:16:45,690 --> 00:16:49,610 CARTER: Kandang kuda pegawai. Beruntung bagi kami, anda mendapat masa yang baik. 264 00:16:50,980 --> 00:16:55,070 Saya rasa anda patut tahu FBI ada pasukan petugas baharu yang ditubuhkan untuk menghormati anda. 265 00:16:55,240 --> 00:16:59,160 - Mereka fikir anda bekerja dengan Elias. - Saya sering disalah ertikan. 266 00:17:06,420 --> 00:17:09,330 Saya rasa perkara tidak berjalan seperti yang dijangkakan dengan Encik Basile. 267 00:17:10,840 --> 00:17:12,590 Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai lagi. 268 00:17:12,800 --> 00:17:15,420 Anda boleh mempercayai kami, detektif. 269 00:17:17,300 --> 00:17:18,390 [MENGESAK] 270 00:17:18,550 --> 00:17:22,390 Elias memindahkan $4 juta dalam 48 jam yang lalu... 271 00:17:22,560 --> 00:17:25,350 ... kepada sedozen tunai-dan-bawa hab sekitar bandar. 272 00:17:25,560 --> 00:17:29,520 Kami boleh menggunakan pemindahan itu untuk mengesan lelaki yang bekerja untuknya... 273 00:17:29,690 --> 00:17:32,360 ...tetapi saya tidak boleh mengakses pangkalan data mereka tanpa waran. 274 00:17:32,570 --> 00:17:36,990 Mungkin saya boleh menggunakan teknik lain untuk mengakses maklumat yang kami perlukan. 275 00:17:37,160 --> 00:17:41,200 REESE: Jika kita menjejaki lelaki di Elias gaji, yang boleh membawa kita kepada dia. 276 00:17:42,330 --> 00:17:45,450 Dalam pada itu, Saya perlu meyakinkan don tua itu... 277 00:17:45,620 --> 00:17:49,500 ...itu satu-satunya cara untuk terus hidup adalah untuk bekerja dengan kami. 278 00:17:51,670 --> 00:17:56,170 - Terima kasih atas sandaran. - Eh, kalau saya tak ada lain kali... 279 00:17:58,640 --> 00:18:00,430 ... Saya mahu anda bersedia. 280 00:18:04,220 --> 00:18:05,810 [CARTER TERKECIK] 281 00:18:08,350 --> 00:18:10,350 Bukan isu standard. 282 00:18:10,560 --> 00:18:12,270 Patutkah saya bertanya di mana anda mendapat ini? 283 00:18:12,480 --> 00:18:14,230 Mungkin terbaik jika anda tidak melakukannya. 284 00:18:39,720 --> 00:18:42,890 - Mendapat dihantar ke Iraq atau sesuatu? - Saya perlukan bantuan. 285 00:18:43,050 --> 00:18:45,140 Adakah anda membawa vest tambahan dan peluru? 286 00:18:45,350 --> 00:18:46,680 Ya. 287 00:18:47,890 --> 00:18:51,520 Masuk sahaja. Awak satu-satunya polis yang saya boleh percayai sekarang. 288 00:18:58,150 --> 00:18:59,530 REESE: Siapa yang saya lihat, Finch? 289 00:18:59,740 --> 00:19:04,450 Saya dapat mengesan kewangan transaksi daripada akaun Elias. 290 00:19:04,660 --> 00:19:07,080 Lelaki yang anda ikuti adalah salah seorang penerima. 291 00:19:07,250 --> 00:19:12,620 Senarai gaji Elias berbunyi seperti siapa siapakah sistem Penal A.S. 292 00:19:13,420 --> 00:19:16,340 REESE: Aku ikut dia, tapi dia ikut siapa? 293 00:19:16,500 --> 00:19:18,010 Ia adalah sebuah keluarga. 294 00:19:18,170 --> 00:19:21,510 - Ada idea siapa mereka? - Mungkin mereka ada kaitan dengan don. 295 00:19:21,680 --> 00:19:24,010 Elias tidak terlalu mengancam orang tersayang mereka. 296 00:19:24,220 --> 00:19:25,970 Teori betul... 297 00:19:26,140 --> 00:19:27,850 ... organisasi yang salah. 298 00:19:28,060 --> 00:19:30,560 Orang Elias mengikuti Keluarga HR, Finch. 299 00:19:30,730 --> 00:19:33,190 FINCH: Saya tidak faham strateginya. HR adalah sekutunya. 300 00:19:33,400 --> 00:19:36,190 REESE: Dalam peperangan, anda perlu boleh untuk memaksa sekutu anda... 301 00:19:36,360 --> 00:19:37,860 ... sebanyak musuh anda. 302 00:19:38,070 --> 00:19:42,320 Jika ada kenalan penguatkuasa undang-undangnya keluar dari barisan, dia mempunyai rancangan sandaran. 303 00:19:42,860 --> 00:19:44,740 Itulah yang saya akan lakukan. 304 00:19:45,620 --> 00:19:50,540 Jika anda mendengar, kami boleh mendapat dia sebelum dia mengejar ayah saya. 305 00:19:52,540 --> 00:19:56,380 Detektif, apa yang penting awak buli masuk ke kelab kami? 306 00:19:56,590 --> 00:20:00,010 Anda akan masuk ke dalam jagaan pelindung sehingga kita dapat mencari Elias. 307 00:20:00,170 --> 00:20:02,010 Heh. Saya tidak fikir begitu. 308 00:20:02,220 --> 00:20:05,970 Ia tidak benar-benar untuk perbincangan. Anda gagal mengawal lelaki ini. 309 00:20:06,140 --> 00:20:08,100 Sebahagian daripada anda mencuba untuk memutuskan perjanjian dengannya. 310 00:20:08,260 --> 00:20:10,310 Dan sekarang dia akan mengejar awak. 311 00:20:10,480 --> 00:20:13,640 Saya tidak akan berdiam diri dan membiarkan orang awam yang tidak bersalah dibunuh... 312 00:20:13,810 --> 00:20:17,860 ... kerana anda memilih untuk mengabaikan apa yang ada di hadapan hidung anda. 313 00:20:18,730 --> 00:20:20,320 Jimmy! 314 00:20:21,400 --> 00:20:23,740 Datang tunjukkan detektif keluar. 315 00:20:27,200 --> 00:20:29,240 Apa, awak tidur? 316 00:20:32,160 --> 00:20:33,290 Jimmy! 317 00:20:33,460 --> 00:20:35,460 Nampaknya anak lelaki anda telah meninggalkan anda. 318 00:20:36,500 --> 00:20:39,500 Awak nak pertaruhkan anak buah Elias tidak jauh ke belakang? 319 00:20:39,710 --> 00:20:41,960 Kami tidak bekerja dengan polis. 320 00:20:43,630 --> 00:20:47,640 Anda tidak mahu datang secara sukarela, Saya akan bawa awak secara paksa. 321 00:20:47,800 --> 00:20:49,850 - Adakah anda akan menembak kami? - Jika saya tembak awak... 322 00:20:50,010 --> 00:20:54,100 ... mungkin Elias tidak perlu meletup satu kereta orang yang tidak bersalah. 323 00:20:54,690 --> 00:20:57,350 - Bukankah kita patut memanggil untuk sandaran? - Anda adalah sandaran saya. 324 00:21:01,030 --> 00:21:02,990 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 325 00:21:14,210 --> 00:21:15,660 CARTER: Ini datang anak buah Elias. 326 00:21:21,550 --> 00:21:23,420 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 327 00:21:25,170 --> 00:21:26,760 Hello? 328 00:21:27,550 --> 00:21:28,640 Ia untuk awak. 329 00:21:31,310 --> 00:21:33,060 - Hello? - Belok kiri, pergi dua blok... 330 00:21:33,220 --> 00:21:37,100 ... ke 954 President Street. - Anda mendapat masa yang baik. Seterusnya kiri, Fusco. 331 00:21:37,310 --> 00:21:40,690 Pergi ke tingkat dua. Kodnya ialah 3288. 332 00:21:40,860 --> 00:21:41,900 faham. 333 00:22:02,500 --> 00:22:04,550 Siapa punya tempat ni lagi? 334 00:22:04,710 --> 00:22:06,590 seorang kawan. 335 00:22:06,760 --> 00:22:09,220 Awak ada kawan yang pelik, Carter. 336 00:22:16,480 --> 00:22:20,440 Saya tidak ingat banyak tentang ibu saya. Saya berumur 4 tahun ketika dia meninggal dunia. 337 00:22:21,060 --> 00:22:22,690 Sudah tentu, anda tahu itu. 338 00:22:23,320 --> 00:22:29,240 Selalunya saya mendapat imej dia ini, lebih-lebih lagi bila aku bau minyak wangi dia. 339 00:22:30,950 --> 00:22:33,700 Shalimar, saya rasa. 340 00:22:35,330 --> 00:22:37,410 Dia mempunyai rambut gelap. 341 00:22:38,250 --> 00:22:39,920 Mata yang baik hati. 342 00:22:40,080 --> 00:22:42,830 Lain kali saya hanya melihat darah. 343 00:22:44,170 --> 00:22:48,050 Hanya banyak darah daripada orang yang begitu kecil. 344 00:22:52,680 --> 00:22:54,180 Ada masalah, bos. 345 00:22:54,350 --> 00:22:57,430 Detektif itu, yang awak mahu pergi... 346 00:22:57,600 --> 00:22:59,430 ... dia mengambilnya. 347 00:22:59,640 --> 00:23:01,560 - Yang mana satu? - Semuanya. 348 00:23:03,150 --> 00:23:04,820 saya nampak. 349 00:23:05,820 --> 00:23:09,240 Kami akan memerlukan rakan kami di pasukan polis untuk menyertai kami dalam hal ini. 350 00:23:24,250 --> 00:23:26,420 FINCH: Detektif Carter dan Fusco kedua-duanya selamat... 351 00:23:26,590 --> 00:23:30,550 ... dan bunyi di salah satu hartanah saya. Begitu juga dengan dons. 352 00:23:30,720 --> 00:23:33,930 Selamat mendengar, Finch. Bagaimana dia meyakinkan mereka untuk pergi bersamanya? 353 00:23:34,100 --> 00:23:35,600 Dia tidak. Dia menculik mereka. 354 00:23:35,760 --> 00:23:38,850 Nampaknya awak ada sesuatu pengaruh ke atasnya, Encik Reese. 355 00:23:39,020 --> 00:23:41,770 - Terima kasih, Finch. - Saya tidak pasti itu pujian. 356 00:23:41,940 --> 00:23:44,400 Elias tidak akan mengambil ini berbaring, Finch. 357 00:23:44,560 --> 00:23:47,650 Tiada tanda dia lagi, tetapi saya telah mengesan turun sedozen anak buahnya. 358 00:23:47,820 --> 00:23:51,190 Semua berkedudukan untuk menyerang terhadap keluarga polis HR... 359 00:23:51,360 --> 00:23:53,070 ... jika perkara tidak mengikut kehendaknya. 360 00:23:53,240 --> 00:23:56,620 Nasib baik, HR tidak tahu di mana dons adalah. Hanya Carter dan Fusco yang melakukannya. 361 00:23:57,660 --> 00:23:59,120 Finch. 362 00:23:59,290 --> 00:24:01,410 Lelaki yang kami jejaki... 363 00:24:01,580 --> 00:24:04,250 ... adakah mana-mana daripada mereka berhampiran Sekolah Tinggi Marbury di Brooklyn? 364 00:24:10,670 --> 00:24:11,840 FINCH: ya. kenapa? 365 00:24:12,010 --> 00:24:14,130 Di situlah anak Carter pergi ke sekolah. 366 00:24:21,310 --> 00:24:23,850 Apakah kemalangan itu? Adakah ibu saya akan baik-baik saja? 367 00:24:24,020 --> 00:24:27,770 COP: Terlalu awal untuk memberitahu, tapi saya akan bawa awak terus ke hospital. 368 00:24:39,490 --> 00:24:40,990 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 369 00:24:42,870 --> 00:24:44,250 - Hello? FINCH [MELALUI TELEFON]: Taylor? 370 00:24:44,420 --> 00:24:47,920 Anda tidak mengenali saya tetapi anda dalam bahaya, dan saya mahu awak tinggal di dalam... 371 00:24:48,090 --> 00:24:51,420 ... dengan seorang guru sehingga kami boleh menghubungi anda. 372 00:24:51,590 --> 00:24:52,670 Taylor? 373 00:24:52,880 --> 00:24:55,680 Senyap sahaja dan anda tidak akan terluka. 374 00:24:57,970 --> 00:25:00,350 PENGAWAL KESELAMATAN: Hei. Saya perlu melihat pas awak. 375 00:25:28,130 --> 00:25:30,130 Berapa lama anda berfikir kita boleh tinggal di sini? 376 00:25:30,290 --> 00:25:32,000 Sehingga kita tahu mereka selamat. 377 00:25:32,170 --> 00:25:33,210 [FUSCO SCOFFS] 378 00:25:33,380 --> 00:25:34,710 Mereka bos perusuh, Carter. 379 00:25:34,880 --> 00:25:36,680 Itu tidak akan berlaku bila-bila masa sahaja. 380 00:25:36,840 --> 00:25:38,720 [PINTU KERETA DIBUKA] 381 00:25:39,550 --> 00:25:43,060 CARTER: Awak mesti bergurau dengan saya. Bagaimanakah anak buah Elias menemui kami? 382 00:25:43,220 --> 00:25:46,890 - Saya fikir anda mengetepikan mereka. - Saya lakukan. Kami bebas dan jelas. 383 00:25:47,650 --> 00:25:50,810 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 384 00:25:50,980 --> 00:25:53,690 - Apa yang awak ada? - Carter, saya perlu beritahu awak sesuatu. 385 00:25:53,860 --> 00:25:57,070 Awak kena tahu saya takkan biarlah apa-apa terjadi padanya. 386 00:25:57,240 --> 00:25:58,700 Awak faham? 387 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 - Saya akan cari dia. - Cari siapa? Apa yang berlaku, John? 388 00:26:02,120 --> 00:26:03,870 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 389 00:26:06,040 --> 00:26:07,410 Taylor? 390 00:26:08,080 --> 00:26:09,250 Taylor. 391 00:26:10,040 --> 00:26:12,920 Ada anak yang hebat di sini, detektif. 392 00:26:18,930 --> 00:26:21,260 Saya bersumpah kepada Tuhan, kalau awak sentuh dia saya akan bunuh awak. 393 00:26:21,430 --> 00:26:24,060 ELIAS: Anda mempunyai cara untuk membebaskan dia. 394 00:26:24,220 --> 00:26:27,560 Anda tidak boleh memanggil untuk sandaran. Siapa yang anda akan percaya lagi? 395 00:26:27,730 --> 00:26:30,560 CARTER: Anda tahu Saya tidak boleh menyerahkan lelaki ini kepada awak. 396 00:26:30,730 --> 00:26:32,360 Saya juga boleh membunuh mereka sendiri. 397 00:26:32,520 --> 00:26:34,730 Jika anda sanggup melakukannya, itu akan membantu. 398 00:26:34,900 --> 00:26:37,400 Mengapa anda memerlukan bos mati, Elias? 399 00:26:37,570 --> 00:26:40,950 Anda telah menunjukkan betapa berkuasanya awak. 400 00:26:41,120 --> 00:26:44,370 Anda tidak memahami kejahatan awak melindungi, bukan? 401 00:26:44,540 --> 00:26:46,790 Biar saya beritahu awak sesuatu soal Zambrano. 402 00:26:46,950 --> 00:26:49,790 Dia mencari rezeki dengan menjual heroin kepada budak sekolah. 403 00:26:50,000 --> 00:26:52,790 Grifoni menjual senjata api kepada penawar tertinggi. 404 00:26:53,000 --> 00:26:54,420 Saudara tiri yang saya hormati. 405 00:26:54,590 --> 00:26:57,590 Seorang lelaki yang bukan sahaja mengimport dadah, tetapi gadis muda. 406 00:26:57,760 --> 00:26:59,720 Ini adalah lelaki yang anda lindungi. 407 00:26:59,880 --> 00:27:02,300 Perkara akan menjadi lebih baik di bawah jam tangan anda, ya? 408 00:27:02,470 --> 00:27:04,140 ELIAS: Saya menjalankan perusahaan yang cekap. 409 00:27:04,310 --> 00:27:07,720 Tidak ada pergaduhan, tiada konflik mengenai wilayah. 410 00:27:07,890 --> 00:27:11,310 Saya adalah evolusi jenayah terancang. 411 00:27:11,480 --> 00:27:14,310 Anda adalah kuasa rasuah dan kelemahan. 412 00:27:15,780 --> 00:27:18,110 Jawapan saya tidak. 413 00:27:23,820 --> 00:27:26,410 Dia mahu menukar Taylor dengan don. 414 00:27:27,330 --> 00:27:29,660 - Bagaimana saya boleh melakukannya? - Anda tidak boleh. 415 00:27:29,830 --> 00:27:31,620 Anda tidak perlu membuat keputusan itu. 416 00:27:31,790 --> 00:27:36,170 Kerana saya akan mendapatkan anak awak kembali, tidak kira berapa kosnya. 417 00:27:36,340 --> 00:27:39,590 Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyakitinya. Adakah anda mendengar saya, Carter? 418 00:27:39,760 --> 00:27:41,300 Janji dengan saya. 419 00:27:41,470 --> 00:27:43,640 Anda mempunyai kata-kata saya. 420 00:27:43,800 --> 00:27:47,430 Finch, saya perlu awak beritahu saya mana nak cari budak tu. 421 00:27:47,600 --> 00:27:49,430 Saya selangkah di hadapan awak, Encik Reese. 422 00:27:49,600 --> 00:27:52,600 Satu-satunya cara untuk mencari Taylor adalah untuk membuat perjanjian dengan syaitan. 423 00:27:52,770 --> 00:27:54,810 Saya harap awak tidak merujuk kepada Elias. 424 00:27:54,980 --> 00:27:59,030 Elias bukan satu-satunya malaikat yang jatuh dalam rolodex kami, Encik Reese. 425 00:28:09,540 --> 00:28:10,620 Awak okay, Carter? 426 00:28:12,370 --> 00:28:13,500 Mereka mendapat anak saya. 427 00:28:16,790 --> 00:28:18,880 Anda pasti tidak memanggil sandaran jalan ke? 428 00:28:19,050 --> 00:28:20,710 Anda tidak faham, Fusco. 429 00:28:20,880 --> 00:28:25,050 Anda melihat mereka berdua dalam saman? Mereka bekerja Naib pada 15hb. 430 00:28:25,220 --> 00:28:27,970 Mereka di sini untuk membantu Elias. Bukan menyokong kami. 431 00:28:28,560 --> 00:28:29,600 Apa yang anda mahu lakukan? 432 00:28:31,060 --> 00:28:32,810 Tunggu. 433 00:28:34,600 --> 00:28:36,860 Pastikan tempat ini ditutup. 434 00:28:37,020 --> 00:28:39,730 Baiklah. Saya akan melakukan sapuan, pastikan ia kedap udara. 435 00:28:47,120 --> 00:28:49,580 Anda sepatutnya menjadi orang roda kami, Detektif Carter. 436 00:28:49,740 --> 00:28:52,910 - Saya tidak fikir pasangan anda mempunyainya dalam dirinya. - Jangan salahkan Fusco. 437 00:28:53,120 --> 00:28:55,750 - Ini bukan pada dia. - Anda pasti tentang itu? 438 00:28:55,920 --> 00:28:59,090 Lihat, kerana saya ada ingatan samar ini... 439 00:28:59,250 --> 00:29:01,590 ... bahawa pasangan anda digunakan untuk mengambil. 440 00:29:01,760 --> 00:29:04,720 Sebenarnya, sekarang saya memikirkannya, Saya yakin itu. 441 00:29:04,880 --> 00:29:08,600 Dia adalah rakan kongsi dengan itu, eh, Detective Stills, kan? 442 00:29:08,760 --> 00:29:11,930 Polis kotor itu yang hilang beberapa bulan lalu? 443 00:29:12,850 --> 00:29:16,270 Orang-orang itu mempunyai kaki mereka di sekeliling setiap permainan di bandar. Semua di ambil. 444 00:29:16,440 --> 00:29:19,690 Dan mereka tidak peduli kerana mereka hanya membuang sekeping ke atas. 445 00:29:19,860 --> 00:29:22,900 Menghancurkan pengedar dadah yang rendah diri... 446 00:29:23,070 --> 00:29:25,450 ... germo, apa sahaja calar yang mereka dapat. 447 00:29:26,740 --> 00:29:28,700 Ya, mereka juga melakukan kerja basah. 448 00:29:34,960 --> 00:29:36,710 ELIAS [MELALUI INTERKOM]: Hello, Detektif. 449 00:29:38,460 --> 00:29:40,630 Saya datang untuk membincangkannya secara peribadi. 450 00:29:40,800 --> 00:29:43,460 Adakah anda bersedia untuk memilih pihak yang betul? 451 00:29:55,430 --> 00:29:57,940 FINCH: Hello, Pegawai Simmons. 452 00:29:58,100 --> 00:30:00,810 Saya tertanya-tanya jika saya mungkin mempunyai beberapa minit masa anda. 453 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 Siapa awak? 454 00:30:14,790 --> 00:30:17,660 Awak akan beritahu saya siapa awak atau saya kena tangkap awak? 455 00:30:19,380 --> 00:30:24,170 Saya ingin bercakap tentang organisasi anda. Yang biasa dirujuk sebagai HR. 456 00:30:24,340 --> 00:30:28,800 Saya mendapat perhatian bahawa HR telah dibayar sejumlah besar wang... 457 00:30:28,970 --> 00:30:33,050 ... untuk mengabaikan sebarang aktiviti jenayah melibatkan seorang lelaki bernama Elias. 458 00:30:33,220 --> 00:30:34,680 Betul ke? 459 00:30:35,980 --> 00:30:38,640 Dan bagaimana sebenarnya ini datang untuk perhatian anda? 460 00:30:40,350 --> 00:30:42,480 Saya perhatikan perkara, pegawai. 461 00:30:42,650 --> 00:30:44,520 Perkara yang diabaikan oleh seluruh dunia. 462 00:30:44,690 --> 00:30:48,490 Dan saya perasan perkara tentang Elias yang saya percaya anda telah terlepas pandang. 463 00:30:48,650 --> 00:30:51,910 Saya ragu itu. Saya sendiri seorang yang cukup pemerhati. 464 00:30:53,410 --> 00:30:56,540 Anda fikir Elias bermaksud kepulangan kepada cara keadaan dahulu. 465 00:30:57,040 --> 00:30:59,410 Tangan yang tegas pada tampuk jenayah terancang. 466 00:30:59,620 --> 00:31:02,380 Tetapi dia juga berdiri untuk perkara lain. 467 00:31:07,340 --> 00:31:11,010 FINCH: Ini adalah pengawasan Elias pegawai polis HR dan keluarga mereka. 468 00:31:11,840 --> 00:31:14,390 Anda berada di atas katil dengan syaitan. 469 00:31:15,180 --> 00:31:18,890 Lelaki ini akan pergi sejauh mana pun, termasuk menculik kanak-kanak. 470 00:31:19,060 --> 00:31:22,560 Anak lelaki Detektif Carter hanyalah mangsa terbarunya. 471 00:31:24,020 --> 00:31:26,770 Saya tidak mendengar apa-apa tentang itu. 472 00:31:26,940 --> 00:31:28,360 Lihat, saya mengenali, pegawai... 473 00:31:28,530 --> 00:31:31,780 ... bahawa saya meletakkan diri saya dalam bahaya dengan duduk di sini dengan anda. 474 00:31:31,950 --> 00:31:35,030 Saya perlukan awak faham anda meletakkan keluarga anda dalam bahaya... 475 00:31:35,200 --> 00:31:37,950 ... dengan menjalankan perniagaan dengan Elias. 476 00:31:39,200 --> 00:31:41,370 - Apa ini? - Lelaki itu mengikut isteri awak... 477 00:31:41,540 --> 00:31:47,170 ... ialah bekas penipu yang pernah disabitkan kesalahan termasuk rogol, pembunuhan. 478 00:31:48,050 --> 00:31:51,050 Elias menjaga awak dan awak dalam pemeriksaan... 479 00:31:51,220 --> 00:31:54,430 ... sehingga rancangannya selesai. Selepas itu... 480 00:31:54,600 --> 00:31:57,310 ... siapa tahu sama ada dia ada gunanya untuk awak. 481 00:32:00,680 --> 00:32:03,440 Macam mana saya tahu lelaki ini tidak bekerja untuk anda? Hah? 482 00:32:03,600 --> 00:32:05,480 Saya bayangkan anda tidak. 483 00:32:05,690 --> 00:32:09,320 Tetapi adakah anda benar-benar sanggup untuk mempertaruhkan nyawa keluarga anda? 484 00:32:13,910 --> 00:32:15,910 - Apa yang awak mahu? - Dapatkan saya lokasi... 485 00:32:16,080 --> 00:32:17,490 ... anak Detektif Carter. 486 00:32:17,700 --> 00:32:20,330 Dan hentikan mana-mana lelaki yang anda telah bekerja bagi pihak Elias. 487 00:32:20,500 --> 00:32:24,210 HR memutuskan hubungannya dengan Elias setakat ini. 488 00:32:37,760 --> 00:32:40,100 ELIAS: Saya tidak akan menunggu sepanjang malam, detektif. 489 00:32:40,930 --> 00:32:43,770 Biarkan dia pergi, Elias. Dia tidak ada bahagian dalam hal ini. 490 00:32:43,940 --> 00:32:48,110 Taylor kelihatan seperti seorang lelaki muda yang sangat baik. Saya lebih suka tidak menyakitinya. 491 00:32:48,440 --> 00:32:53,110 Anda perlu menerima hakikat bahawa tiada siapa datang untuk menyelamatkan kamu. Anda sendirian. 492 00:33:24,520 --> 00:33:28,060 ASKAR 1: Fikir, eh... Saya rasa ia ada di sebelah sini. 493 00:33:28,270 --> 00:33:30,570 Lebih sejuk daripada gigitan ahli sihir dalam coli tembaga. 494 00:33:31,820 --> 00:33:33,030 Mana Don Moretti? 495 00:33:33,190 --> 00:33:34,570 Ya, awak beritahu saya, nak. 496 00:33:35,150 --> 00:33:39,660 Baiklah, bos mahukan saya untuk memberitahu anda dia berharap dia boleh berada di sini... 497 00:33:39,830 --> 00:33:42,370 ... tetapi dia tidak dapat melakukannya. Ayuh. 498 00:33:42,540 --> 00:33:44,870 ASKAR 1: Bercakap tentang tembaga. 499 00:33:45,290 --> 00:33:48,500 Dulu, dons akan membersihkan kucar-kacir mereka sendiri. 500 00:33:48,670 --> 00:33:50,670 Moretti tidak mempunyai batu itu untuk berada di sini. 501 00:33:50,840 --> 00:33:55,510 De Luca memberitahu saya dia membuatnya hilangkan masa lalu yang luas. 502 00:33:55,670 --> 00:33:58,130 Sekarang kita perlu berurusan dengan bangsat yang malang ini. 503 00:33:58,300 --> 00:33:59,590 [ESAK] 504 00:33:59,760 --> 00:34:03,010 Oh, kerana menangis dengan kuat, di sini datang kerja air. 505 00:34:03,180 --> 00:34:04,470 Apa masalahnya, nak? 506 00:34:04,640 --> 00:34:06,600 Bukan perjumpaan keluarga awak harapkan? 507 00:34:07,440 --> 00:34:11,440 - Saya bodoh, dan saya sepatutnya tahu. - Nah, si don sudah mempunyai seorang yang bodoh. 508 00:34:11,610 --> 00:34:12,940 Rasanya dia tidak memerlukan yang lain. 509 00:34:13,110 --> 00:34:14,570 [TERKECAK] 510 00:34:17,110 --> 00:34:20,870 Kamu berdua fikir kamu selamat kerana hanya ada seorang daripada saya. 511 00:34:21,700 --> 00:34:24,450 Bahawa saya lemah dan awak kuat. 512 00:34:26,870 --> 00:34:30,540 Itu bukan kekuatan. Itu kelemahan. 513 00:34:30,710 --> 00:34:35,710 Tengok awak. Sekumpulan orang bodoh yang cemburu. 514 00:34:35,880 --> 00:34:39,260 Pembohong saling mengkhianati. 515 00:34:39,430 --> 00:34:41,390 Saya tidak perlukan itu. 516 00:34:43,260 --> 00:34:45,260 Saya mendapat kekuatan saya dari bersendirian. 517 00:34:46,100 --> 00:34:48,560 Dan itulah sebabnya saya akan memusnahkan kamu semua. 518 00:34:48,730 --> 00:34:51,230 Diam dia sudah, boleh? 519 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 [ELIAS MENENGENG] 520 00:34:52,650 --> 00:34:54,730 Ayuh, bantu saya. Tembak bajingan kecil ini. 521 00:35:26,140 --> 00:35:28,350 Di sinilah mereka memegang Taylor. 522 00:35:28,520 --> 00:35:31,600 - Apa rancangan awak, John? - Tiada rancangan. 523 00:35:31,770 --> 00:35:33,520 Saya hanya akan mengambil pendekatan langsung. 524 00:35:34,400 --> 00:35:37,440 Maaf saya tidak banyak guna pada akhir perkara ini. 525 00:35:37,610 --> 00:35:39,280 Tengok. 526 00:35:39,440 --> 00:35:42,700 Tunjukkan saya cara memecat salah satu daripada ini dan saya boleh membantu. 527 00:35:42,910 --> 00:35:45,120 Saya akan membuat gangguan, saya rasa, atau... 528 00:35:45,280 --> 00:35:47,120 Tidak mengapa, Harold. 529 00:35:48,790 --> 00:35:50,620 Anda boleh menjadi pemandu percutian. 530 00:35:50,790 --> 00:35:52,370 Saya akan baik-baik saja. 531 00:35:52,540 --> 00:35:55,960 Lagipun awak tahu saya tak suka apabila orang kacau dengan kanak-kanak. 532 00:36:05,550 --> 00:36:06,970 Peluang terakhir, detektif. 533 00:36:07,140 --> 00:36:09,970 Lelaki rasuah yang tidak bermoral itu atau anak awak yang tidak bersalah. 534 00:36:18,230 --> 00:36:20,320 - Tiada perjanjian. - Apa yang awak akan lakukan? 535 00:36:20,490 --> 00:36:23,490 Saya tinggal di sini. Mereka tidak akan melepasi saya. 536 00:36:24,200 --> 00:36:27,030 Saya tidak keseorangan seperti yang anda fikirkan. 537 00:36:32,040 --> 00:36:33,920 [KEtuk pintu] 538 00:36:36,790 --> 00:37:36,230 [MERENGUS] 539 00:37:50,910 --> 00:37:52,910 - Awak okay? - Ya. 540 00:37:53,080 --> 00:37:54,910 siapa awak 541 00:37:55,080 --> 00:37:57,120 Nama saya John. 542 00:37:57,290 --> 00:37:58,580 Ibu awak hantar saya. 543 00:38:01,960 --> 00:38:03,420 Awak ke sini untuk menyelamatkan saya... 544 00:38:04,420 --> 00:38:05,800 ... atau tembak saya? 545 00:38:05,970 --> 00:38:09,800 Malam ini, selamatkan. 546 00:38:20,610 --> 00:38:23,610 Carter, polis HR baru sahaja berlepas. 547 00:38:23,780 --> 00:38:25,190 CARTER: Simpan don di belakang. 548 00:38:26,280 --> 00:38:28,070 Hei, awak dengar wanita itu. Balik. 549 00:38:28,820 --> 00:38:30,780 ZAMBRANO: Buka pintu, detektif. 550 00:38:32,830 --> 00:38:34,330 Saya sepatutnya tahu. 551 00:38:34,490 --> 00:38:37,000 Semua karut tentang membawa Elias ke dalam lipatan. 552 00:38:37,160 --> 00:38:39,040 Awak memalukan. 553 00:38:39,210 --> 00:38:41,630 - Seekor tikus. ZAMBRANO: Elias menawarkan saya perjanjian. 554 00:38:41,790 --> 00:38:43,630 Apabila perubahan datang, anda perlu menyesuaikan diri. 555 00:38:43,800 --> 00:38:46,710 Anda dan lelaki tua anda, anda tidak pernah belajar pelajaran itu. 556 00:38:46,880 --> 00:38:48,130 Lepaskan, Zambrano. 557 00:38:48,300 --> 00:38:49,840 Tidak sehingga awak benarkan saya keluar dari sini. 558 00:38:50,680 --> 00:38:53,800 Sepatutnya memberikan Elias segala-galanya dia mahu seperti mereka yang lain. 559 00:38:53,970 --> 00:38:57,220 - Saya tidak melihat ke arah lain. - Tetapi pasangan anda melakukannya. 560 00:38:57,390 --> 00:38:59,640 Betul, Fusco? 561 00:39:00,810 --> 00:39:04,320 Tak sampai 30 saat, ada seorang lelaki siapa nak masuk bilik ni... 562 00:39:04,480 --> 00:39:05,900 ... Dia akan mengendalikan bandar ini. 563 00:39:06,110 --> 00:39:07,150 Anda seorang yang terselamat. 564 00:39:07,320 --> 00:39:08,820 Adakah anda akan memilih pihak yang betul? 565 00:39:08,990 --> 00:39:11,320 Atau awak akan mati seorang diri di sini dengan pasangan anda? 566 00:39:18,290 --> 00:39:20,290 [TEMBANG] 567 00:39:28,380 --> 00:39:31,180 Tiada satu langkah lagi, Elias. 568 00:39:32,640 --> 00:39:34,720 Beritahu anak lelaki anda untuk meletakkan senjata mereka. 569 00:39:34,890 --> 00:39:37,680 Atau hari mereka akan berakhir seperti Zambrano di sini. 570 00:39:38,180 --> 00:39:40,270 Anda bagus dalam kerja anda. Saya pandai dengan saya. 571 00:39:40,440 --> 00:39:42,770 Saya berharap kami dapat mengelak pertumpahan darah lagi. 572 00:39:42,940 --> 00:39:45,730 Di sinilah ia berakhir. Di sini. Sekarang ni. 573 00:39:47,190 --> 00:39:48,400 [SIREN MERANUNG BERDEKATAN] 574 00:39:49,030 --> 00:39:50,360 Saya memanggil untuk sandaran. 575 00:39:56,200 --> 00:39:57,950 Anda perlu mempercayai seseorang, Carter. 576 00:39:58,160 --> 00:40:00,410 Lelaki ini tidak memiliki setiap polis. 577 00:40:04,710 --> 00:40:06,920 Turun. Turun. 578 00:40:09,550 --> 00:40:12,380 Carl Elias, awak ditahan. 579 00:40:13,050 --> 00:40:16,260 Saya perlu menyemak nota saya untuk senarai caj. 580 00:40:16,430 --> 00:40:19,310 Pembunuhan dan penculikan berada di bahagian atas. 581 00:40:19,470 --> 00:40:22,230 Anda tidak boleh menghentikan perkara yang tidak dapat dielakkan, detektif. 582 00:40:22,390 --> 00:40:24,980 Perubahan akan berlaku sama ada anda menerimanya atau tidak. 583 00:40:25,190 --> 00:40:26,690 mana ayah saya? 584 00:40:27,730 --> 00:40:30,990 awak dah mati. Tiada siapa yang pernah akan ingat awak pun wujud. 585 00:40:31,190 --> 00:40:33,320 Awak bukan apa-apa, awak dengar saya? 586 00:40:34,200 --> 00:40:36,070 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 587 00:40:36,240 --> 00:40:37,990 - Bercakap dengan saya. - Ibu, ini saya. 588 00:40:38,200 --> 00:40:39,830 Taylor. 589 00:40:40,000 --> 00:40:41,330 awak okay tak? 590 00:40:41,500 --> 00:40:43,790 Lelaki yang awak hantar itu agak kejam. 591 00:40:43,960 --> 00:40:46,670 CARTER [MELALUI TELEFON]: Ya. Dia juga tahu. 592 00:40:46,840 --> 00:40:50,090 - Siapa lelaki berkaca mata? CARTER: Heh, kalau awak dapat tahu, beritahu saya. 593 00:40:51,090 --> 00:40:52,920 TAYLOR: awak kat mana? 594 00:40:53,090 --> 00:40:55,260 Saya selamat. 595 00:40:55,430 --> 00:40:56,590 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 596 00:40:57,100 --> 00:40:58,760 Okay. 597 00:41:22,120 --> 00:41:23,750 CARTER: awak okay tak? 598 00:41:30,300 --> 00:41:32,460 Senang tahu awak tunaikan janji awak. 599 00:41:33,670 --> 00:41:36,180 Saya memberitahu anda saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepada anak awak. 600 00:41:36,340 --> 00:41:37,470 terima kasih. 601 00:41:52,690 --> 00:41:54,400 PEGAWAI: Cermin mata ditanggalkan. 602 00:42:00,200 --> 00:42:03,910 PEGAWAI: Tarikh lahir? - 18 Ogos 1965. 603 00:42:04,080 --> 00:42:09,170 PEGAWAI: Nombor keselamatan sosial? - 306-00-3894. 604 00:42:10,670 --> 00:42:12,670 JUNIOR: Senang dapat awak kembali, Pop. 605 00:42:13,420 --> 00:42:15,050 Ia baik untuk kembali. 606 00:42:17,800 --> 00:42:19,510 Mari pulang, nak. 607 00:42:23,430 --> 00:42:26,100 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 608 00:42:28,810 --> 00:42:30,100 Oh. 609 00:42:36,950 --> 00:42:38,280 Hello? 610 00:42:38,450 --> 00:42:39,610 Hai, ayah. 611 00:42:39,820 --> 00:42:42,200 MORETTl: Apa, adakah ini entah bagaimana sepatutnya menakut-nakutkan saya? 612 00:42:42,910 --> 00:42:45,040 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 613 00:42:46,080 --> 00:42:48,580 Dan itu saya harap saya boleh telah berada di sana. 614 00:42:57,880 --> 00:42:59,760 [STATIK MELALUI TELEFON] 615 00:43:09,060 --> 00:43:11,060 [GATE BUZZES] 616 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]